Traducciones

Él es la furia de una tormenta (y la calma que viene después)

Porque él es un huracán,

y no puedo pararle,

pero me mantiene volando,

y me sube, más y más arriba,

y nunca me deja caer.

Es fuego,

incontrolable y rebelde,

pero cálido.

Es la agradable brisa fresca

seguido por montones de mariposas.

es la furia de una tormenta,

y la calma que viene después.

Es la lluvia más fría,

y el sol más cálido.

Es hielo

y el agua refrescante.

Es un helado en un día de verano.

Es un café caliente en pleno invierno.

Él es el sol, la luna

y todas las estrellas del universo,

es las galaxias desconocidas,

un misterio para todos

menos para mí.

Él es un castillo y el rey

protegiendo su reino,

y dándome libertad

para poder correr por sus campos,

y mirar al cielo

y sentir el sol,

la lluvia y el viento.

Él es el mar

profundo y oscuro, 

y yo, yo he buceado en él,

y he visto cosas que nadie más ha podido ver.

He nadado con él

y no puedo describir lo que se siente

porque es la belleza en su forma más perfecta,

es la belleza en sí misma.

Él es la razón por la que he llorado.

Él es mi motivo para sonreír.

He is the fury of a storm (and the calm after it)

Because he is a hurricane

and I can´t stop him,

but he keeps me flying,

he pushes me up and up

and never lets me down.

He is fire,

uncontrollable and rebellious

but warm.

He is the lovely fresh air

followed by butterflies.

He is the fury of a storm

and the calm after it.

He is the coldest rain

and the hottest sun.

He is ice

and refreshing water.

He is an ice cream in a summer day.

He is hot coffee in winter.

He is the sun, the moon

and all the stars in the universe,

he is unexplored galaxies

a mystery for all but for me.

He is the castle and the king

protecting his kingdom

and giving me freedom

so I can run for all his fields

and look at the sky

and feel the sun,

the rain and the wind.

He is the sea,

deep and dark,

I have dived in it

and I have seen things that no one else could.

I've swim with him

and I cannot describe how it feels

because is the beauty in its purest form

is beauty itself.

He is the reason why I've cried.

He is the reason for me to smile.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ella
Estaba desnuda como una noche estrellada.
Sin nubes en su alma,
sin tormentas en su corazón.

Estaba en calma como un mar sin olas,
Con la mente tranquila,
para poder dormir.

Su piel era suave,
incluso sus pequeñas cicatrices.
Tocaba sus brazos,
repasando las marcas
con sus dedos,
acariciaba sus piernas,
su cara,
su ombligo,
su pecho...
su corazón.

Su pelo era rizado,
loco y enredado,
largo,
corriendo por su espalda,
bajando y cayendo como una catarata.

Era tan dulce algunas noches...
como una niña pequeña,
que teme a la oscuridad
y está llena de pesadillas.

Y era sexy como nadie, muchas otras,
con sus manos corriendo
por todo su cuerpo,
tocando su piel,
acariciando su desnudez.

Estaba desnuda como una noche estrellada,
amando a la luna,
y notando que la luna la amaba.

Pero ella duraría para siempre,
y las estrellas, no.

She

She was naked as a starry night.

No clouds in her soul,

no storm in her heart.

She was calm as a peaceful sea.

A quiet mind,

so she could sleep.

Her skin was soft,

even her little scars.

She touched her arms,

reviewing the marks

with her fingers,

she rubbed her legs,

her face,

her belly,

her chest...

her heart.

Her hair was curly,

crazy and tangled,

long,

running down her back,

falling like a waterfall.

She looked so sweet some nights,

like a little girl

scared of the darkness

and full of nightmares.

She looked sexy as hell some others

with her hands running

through her body,

touching her skin,

stroking all her nudity.

She was naked as a starry night,

loving the moon

and receiving love back.

But she will last forever,

and not the stars.